Translation and Subtitling

English

Russian

Why Does Al-Qaradawi Want to Obstruct the Integration of Muslims in the West?

Почему Аль-Кардави хочет помешать интеграции мусульман на Западе?

Muslim minorities lived in harmony and peace in the West.

Мусульманские меньшинства жили на Западе в мире и гармонии.

Before the Muslim Brotherhood started emigrating to the West in the fifties.

Пока в пятидесятые годы не началось переселение на Запад «Братьев-мусульман».

The centers for their international organization were in Switzerland and London (UK).

Центры их международной организации были в Швейцарии и Лондоне (Великобритания).

They emigrated with the purpose of forming a purely Islamic society.

Они эмигрировали, чтобы сформировать чисто исламское общество.

Al-Qaradawi’s (spiritual leader of the Muslim Brotherhood) encouraged emigration for the purpose of creating a rift in Western societies to benefit new Muslims.

Аль-Кардави (духовный лидер «Братьев-мусульман») поощрял эмиграцию для создания раскола в западных обществах в интересах новых мусульман.

And to win in the rivalry between Jewish and Muslim communities.

И для победы в соперничестве между еврейскими и мусульманскими общинами.

Al-Qaradawi tries to expropriate the Muslim individual in favor of the collective.

Аль-Кардави пытается лишить мусульман личного начала в пользу сообщества.

Which creates an identity parallel to that of the Western society to which Muslims immigrated.

Это порождает сходство с самоопределением западного общества, в которое попадают мусульмане.

By doing that, Al-Qaradawi was paving the way for groups such as the ’Holy Land Foundation for Relief and Development’

Поступая так, Аль-Кардави прокладывал путь группам, подобным «Фонду Святой Земли для помощи и развития»,

Which revealed plans to enable the Muslim Brotherhood through steps that hit the cores of American and Canadian societies.

что раскрыло планы, облегчающие «Братьям-мусульманам» задачу расколоть ядро американского и канадского общества.

On the social front, Al-Qaradawi was expanding the circle of ’takfeer’ (excommunication).

На социальном фронте Аль-Кардави раздвигал границы круга «обвинения в неверии» (отлучения),

As he determines strict conditions for Muslim men planning on marrying Jewish or Christian women.

Поскольку он определяет строгие порядки для мусульманских мужчин, планирующих жениться на еврейских или христианских женщинах.

Al-Qaradawi relies on strict rules.

Аль-Кардави придерживается строгих правил.

And utilizes the weapon of intimidation and spreading fear of excommunication and being accused of apostasy to control followers.

И в качестве оружия для контроля над последователями использует запугивание и распространяет страх отлучения и обвинения в богоотступничестве.

Al-Qaradawi took advantage of the questions and concerns of Muslims in the West.

Аль-Кардави воспользовался вопросами и проблемами мусульман на Западе.

And established a center for Muslim ’fatwas’ (religious edicts) in the West, "The European Council for Fatwa and Research," making his own mark.

И оставил свой след, создав на Западе центр для мусульманских «фетв» (религиозных указов) «Европейский совет по фетвам и исследованиям».