Translation and Subtitling

English

Russian

You are more likely to have heart failure if you are older or are someone who smokes.

Риск сердечной недостаточности увеличивается у людей пожилого возраста и курящих.

Black men have more heart failure.

Сердечная недостаточность чаще встречается у мужчин-афроамериканцев.

Having high blood pressure or being overweight can also raise your chances of having heart failure.

Повышенное артериальное давление и избыточный вес могут также увеличивать вероятность возникновения сердечной недостаточности.

So can drinking too much beer, wine, and mixed drinks (alcohol).

Вероятность также возрастает при чрезмерном употреблении пива, вина и коктейлей (алкогольных напитков).

People with long-term diseases like emphysema or diabetes are more likely to have problems with their heart.

У людей с хроническими заболеваниями, такими как эмфизема или диабет, вероятность возникновение проблем с сердцем выше.

Breathing problems like:

Нарушения дыхания, такие как:

Shortness of breath

одышка;

Cough that won’t go away

не проходящий кашель;

Wheezing

свистящее дыхание;

More trouble breathing at night or when you lay down flat

более затрудненное дыхание ночью или в положении лежа.

Extra fluid that causes:

Избыток жидкости, который приводит к следующим симптомам:

Swelling of feet, ankles, legs, or belly

отеки стоп, лодыжек, ног или области живота;

Gaining weight and you don’t know why

необъяснимая прибавка в весе;

Need to pass urine more often, especially at night

учащенное мочеиспускание, особенно в ночное время.

Problems sleeping like:

Проблемы со сном, такие как:

Need to sleep sitting up or on many pillows

необходимость спать в сидячем положении или использовать много подушек;

Waking up often during sleep times

частые пробуждения;

Feeling tired, weak, or have no energy

чувство усталости, слабости или упадок сил.

General signs like:

Симптомы общего характера, такие как:

Increased heart rate or irregular heart beat

учащенное или неритмичное сердцебиение;

Loss of appetite and nausea

отсутствие аппетита и тошнота;

Feeling lightheaded or dizzy, especially right when you stand up

головокружение или предобморочное состояние, в особенности при вставании;

Confusion and impaired thinking

спутанность сознания или нарушение мышления.

Heart Failure

Сердечная недостаточность

This is an image of a man showing the signs of heart failure.

Это изображение человека с признаками сердечной недостаточности.

They include feeling tired, weakened heart, coughing, shortness of breath, and swelling in the abdomen and ankles.

К ним относятся ощущение усталости, ослабление сердечной деятельности, кашель, одышка, отек в области живота и лодыжек.

Often patients will need to take more than one drug.

В большинстве случаев пациентам назначается несколько лекарственных препаратов.

Together, they will help the heart work as well as it can.

В совокупности они способствуют улучшению работы сердца, насколько это возможно.

Do not take any other prescription drugs, over-the-counter (OTC) drugs, herbals, or diet aids without asking your doctor.

Не принимайте любые другие рецептурные или безрецептурные лекарственные препараты, а также препараты на основе растительного сырья и пищевые добавки, не проконсультировавшись с врачом.

The doctor may order drugs to:

Врач может назначить лекарственные препараты в следующих целях:

Help relax blood vessels.

Расширение кровеносных сосудов.

This makes it easier for the heart to work and may also lower your blood pressure.

Это облегчает работу сердца и может способствовать снижению артериального давления.

These are ACE inhibitors, ARBs, and calcium channel blockers.

Для этого назначают ингибиторы АПФ, БРА и блокаторы кальциевых каналов.

Slow down the heart rate so that it doesn’t have to work as hard.

Снижение частоты сердечных сокращений для уменьшения нагрузки на сердце.

These are beta-blockers and calcium channel blockers.

Для этого назначают бета-блокаторы и блокаторы кальциевых каналов.

Help the heart beat stronger and better.

Улучшение работы сердца.

This is digoxin.

Для этого назначают дигоксин.

Get rid of extra salt and water in the body.

Выведение избытка соли и воды из организма.

These are water pills or diuretics.

Для этого назначают мочегонные средства, или диуретики.

Carry a list of all the drugs you take with you at all times.

Всегда носите с собой список принимаемых вами лекарственных препаратов.

Include any over-the-counter (OTC) drugs or herbals.

Не забудьте включить в него все безрецептурные лекарственные средства или фитопрепараты.

If you have an implanted pacemaker or defibrillator, carry the card for the device with you at all times.

Если вам имплантирован водитель ритма или дефибриллятор, все время носите с собой карту прибора.

Get and wear a medical alert bracelet.

Получите и носите медицинский сигнальный браслет.

Discuss any concerns with your doctor.

Обсудите с врачом любые опасения.

Activate the emergency medical system right away if you have signs of a heart attack.

При возникновении признаков инфаркта миокарда немедленно обратитесь за экстренной медицинской помощью.

Call 911 in the United States or Canada.

В Соединенных Штатах Америки или Канаде звоните по телефону 911.

The sooner treatment begins, the better your chances for recovery.

Чем раньше начато лечение, тем больше шансов на выздоровление.

Call for emergency help right away if you have:

Немедленно обратитесь за неотложной помощью, если у вас:

Signs of heart attack:

Признаки инфаркта миокарда —

Chest pain

Боль в груди

Trouble breathing

Затрудненное дыхание

Fast heartbeat

Тахикардия

Feeling dizzy

Ощущение головокружения

Call your doctor if you have:

Обратитесь к врачу, если у вас:

Cold sweats

Холодный пот

Weakness

Слабость

Dizziness

Головокружение

Rash

Сыпь

Your heart has an electrical system that controls each heartbeat and signals your heart to pump blood.

В сердце существует проводящая система, контролирующая каждое сокращение сердца и подающая сигналы сердцу обеспечивать движение крови по сосудам.

The signal starts in the top chambers of the heart and moves to the bottom chambers.

Сигналы возникают в верхних камерах сердца и поступают в нижние камеры.

The signal repeats with each heartbeat.

Сигнал повторяется при каждом сокращении сердца.

The heart has 2 upper chambers called atria and 2 lower chambers called ventricles.

Сердце имеет 2 верхних камеры, называемые предсердиями, и 2 нижних камеры, называемые желудочками.

These chambers beat in a coordinated way when the heart is healthy.

В здоровом сердце эти камеры сокращаются согласованно.

This lets the heart pump blood effectively to the rest of the body.

Это позволяет сердцу эффективно качать кровь в остальные части организма.

Cardiac monitors are worn when an EKG is unable to see a problem in a few seconds.

Сердечные мониторы носят, когда ЭКГ не может распознать проблему в течение нескольких секунд.

Reasons you need a cardiac monitor may include to evaluate new symptoms such as dizziness, palpitations, or fainting; to evaluate how well current treatment is working; or to see if a pacemaker is working correctly.

Причины, по которым вам необходим кардиомонитор, могут включать оценку новых симптомов, таких как головокружение, сердцебиение или обморок, оценку эффективности текущего лечения или определение надлежащей работы кардиостимулятора.

To look at your heart’s electrical activity over time, your doctor wants you to wear a heart monitor.

Для того чтобы оценить электрическую активность сердца в динамике, врач может предложить вам носить кардиомонитор.

Some monitors use thin wires to go from the monitor to small sticky patches on your chest.

В некоторых кардиомониторах используются тонкие провода, соединенные с небольшими клейкими пластинами, прикрепляемыми к вашей груди.

Other monitors use a sticky patch attached to your chest.

В других мониторах используется клейкая пластина, прикрепляемая к вашей груди.

The monitor picks up your heartbeat and records it.

Кардиомонитор будет воспринимать и записывать ваше сердцебиение.

This test helps your doctor learn about your heart and any electrical problems you may have.

Это обследование поможет врачу изучить работу вашего сердца и выявить возможные нарушения его электрической активности.

Sticky patches are placed on your chest.

На коже вашей грудной клетки закрепят клейкие пластины.

Wires may be connected to the patches and to the monitor that you will carry in a pouch.

Пластины могут быть соединены с помощью проводов с кардиомонитором, который вы будете носить в мешочке.

The monitor will run for 24 hours or longer to record your heartbeat.

Кардиомонитор будет записывать ваше сердцебиение в течение 24 часов или дольше.

You can do your normal activities with this monitor on, but you may need to keep the monitor and patches dry.

Ношение кардиомонитора позволяет вести вашу привычную деятельность, но вам потребуется предохранять прибор и электроды от намокания.

Some monitors allow you to swim and shower.

Некоторые мониторы позволяют купаться и принимать душ.

You will need to keep a record of what you do and if you have any signs, such as chest pain, dizziness, shortness of breath, palpitations, or any unusual feelings.

Вам будет необходимо записывать действия, которые вы выполняете, и любые возникающие у вас симптомы, такие как боль в груди, головокружение, одышка или все другие необычные ощущения.

Your doctor will talk to you about what to do when expected signs happen during the test.

Врач расскажет вам о том, что следует предпринять при появлении прогнозируемых симптомов во время обследования.

Your doctor or a trained technician will help you learn about the monitor.

Врач или обученный лаборант ознакомит вас с кардиомонитором.

They will teach you how to connect the monitor and how to take it off after the test.

Они покажут, как подсоединять кардиомонитор и как снимать его после обследования.

Your heart has an electrical system that controls each heartbeat.

В сердце существует электрическая система, контролирующая каждое сокращение сердца.

The signal starts at the top of the heart and moves to the bottom.

Сигналы возникают на вершине сердца и проходят к его основанию.

This signal tells your heart to squeeze and pump blood.

Эти сигналы заставляют сердце сжиматься и качать кровь.

The signal repeats with each heartbeat.

Сигнал повторяется при каждом сокращении сердца.

The heart has 2 upper chambers called atria and 2 lower chambers called ventricles.

Сердце имеет 2 верхних камеры, называемые предсердиями, и 2 нижних камеры, называемые желудочками.

These chambers beat in a coordinated way.

Эти камеры сокращаются согласованно.

This allows the heart to pump blood effectively to your lungs and the rest of the body.

Это позволяет сердцу эффективно качать кровь к легким и к остальной части тела.

Atrial Fibrillation

Фибрилляция предсердий

This is an image of a man with his heart visible.

Это изображение человека, на котором видно сердце.

The upper and lower chambers of the heart are identified.

Показаны верхние и нижние камеры сердца.

Arrows show how the heart beats when having the very fast irregular heartbeat of atrial fibrillation.

Стрелками обозначено биение сердца при очень быстром, неритмичном сердцебиении, известном как фибрилляция предсердий.

There are times when the electrical signals do not start from the right place or move through your heart as they should.

Бывают случаи, когда электрические сигналы не возникают в соответствующем месте или не проходят по сердцу так, как должны.

Then the heart does not beat in a normal way, at a normal rate of 60 to 100 beats a minute, and is not able to pump blood out to the body well.

Тогда сердце не сокращается нормальным образом, с нормальной частотой 60–100 ударов в минуту, и не способно хорошо качать кровь по телу.

Atrial fibrillation is the most common abnormal heart rhythm.

Фибрилляция предсердий — это наиболее распространенное нарушение ритма сердца.

Heart Electrical System

Проводящая система сердца

This is an image of the heart showing the heart’s electrical system.

Это изображение сердца с его проводящей системой.

The right and left atriums, right and left ventricles, the aorta and pulmonary artery are labeled.

Отмечены правое и левое предсердия, правый и левый желудочки, аорта и легочная артерия.

In the upper area of the Right Atrium is a small area called the Sinoatrial (SA) node.

В верхней части правого предсердия находится небольшая область, которая называется синоатриальным (СА) узлом.

There are arrows showing the flow of electricity moving towards the left atrium and down through the right atrium.

Стрелки показывают направление электрического импульса, который движется к левому предсердию и далее вниз через правое предсердие.

At the base of the right atrium there is another area called the Atrioventricular (AV) node.

В основании правого предсердия есть другая область, которая называется атриовентрикулярным (АВ) узлом.

The AV node has arrows showing the flow of electricity moving down the septal wall between the 2 ventricles and up the outsides of the ventricles back towards the top of the heart.

Стрелки на узле АВ показывают направление электрического импульса, который движется вниз по перегородке между 2 желудочками, а затем вверх по внешней части желудочков обратно к верхней части сердца.

In atrial fibrillation, or A-Fib, the signals to the upper part of the heart are very fast and not regular.

При фибрилляции предсердий (ФП) сигналы, идущие к верхней части сердца, очень быстрые и нерегулярные.

Instead of beating as usual, the atria just quiver.

Вместо того чтобы сокращаться как обычно, предсердия просто дрожат.

This can cause your heart beat to vary.

Из-за этого ваше сердцебиение может меняться.

Your signs are based on how fast your heart is beating and how much blood fills the ventricles.

Симптомы зависят от того, насколько быстро бьется сердце и сколько крови попадает в желудочки.

The blood does not empty fully from the upper chambers.

Кровь не полностью выходит из верхних камер сердца.

It can just pool in the atria in an area called the left atrial appendage.

Она может просто скапливаться в предсердиях в области, названной ушком левого предсердия.

Clots may form, which puts you at risk for a stroke.

Могут образовываться тромбы, которые повышают риск развития инсульта.

In some people, A-Fib is long-lasting.

У некоторых людей ФП продолжается длительное время.

In others, it comes and goes.

У других она появляется и исчезает.

It can also happen as a single event and the heart may go back to a normal rhythm.

Также она может случиться однократно, и сердце может вернуться к нормальному ритму.

Ask your doctor what you need to do when you go home.

Спросите у врача, что вам нужно будет сделать по возвращении домой.

Make sure you ask questions if you do not understand what the doctor says.

Если вы не поняли разъяснений врача, обязательно уточните все непонятные моменты.

This way you will know what you need to do.

Таким образом вы будете знать, что нужно делать.

Avoid stress.

Избегайте стрессов.

Do not smoke.

Не курите.

If you have high blood pressure, take your drugs so that your blood pressure is normal.

Если у вас повышенное артериальное давление, принимайте лекарственные препараты для его нормализации.

Learn how to check your pulse.

Научитесь проверять свой пульс.

Ask if you need to check your heart rhythm at home.

Спросите, нужно ли вам проверять сердечный ритм дома.

Eat a heart healthy diet.

Соблюдайте диету, полезную для нормальной работы сердца.

Ask your doctor or dietitian about a proper food plan for you.

Спросите врача или диетолога, какой план питания вам подходит.

Limit caffeine and beer, wine, and mixed drinks (alcohol).

Ограничьте употребление кофеина, пива, вина и коктейлей (алкогольных напитков).

Alcohol can be a trigger for atrial fibrillation.

Алкоголь может вызывать фибрилляцию предсердий.