Elena Doroshenko’s Language Services

Translation and Subtitling

Portfolio

Translator’s experience:

✔ Biokvant Ltd. (Novosibirsk, http://www.vedapuls.ru/, http://vedapulse.com/) — Software for medical devices, April 2010 — May 2014

Russian / English and English / Russian medical translator and interpreter (+ business correspondence, Skype consulting of English speaking clients, article translations), transcreator, author of the promotional and informational texts, literary editor and proofreader of articles on http://www.vedapuls.ru/, content editor on http://vedapulse.com/

✔ Freelance translator, September 2009 — April 2010, May 2014 till now

Fields of Expertise:

My published English to Russian translations:

My Russian to English translations can be found here:

My work experience is wider than just translating, it also includes copywriting. In 2006, I had got into the media, where I had been professionally working for 10 years as a journalist, copywriter, literary editor, proofreader, advertising specialist, and a scriptwriter of promotional shows. My literacy in Russian is flawless as well as a sense of style, genre and language in general.

Few words about my experience: