Elena Doroshenko’s Language Services

Translation and Subtitling

Curriculum Vitae

Translator’s experience:

✔ Biokvant Ltd. (Novosibirsk, http://www.vedapuls.ru/, http://vedapulse.com/) — Software for medical devices, April 2010 — May 2014

Russian / English and English / Russian medical translator and interpreter (+ business correspondence, Skype consulting of English speaking clients, article translations), transcreator, author of the promotional and informational texts, literary editor and proofreader of articles on http://www.vedapuls.ru/, content editor on http://vedapulse.com/

✔ Freelance translator, September 2009 — April 2010, May 2014 till now

Fields of Expertise:

Medicine (including traditional: Ayurveda, TCM, ITM) and Health Care
Pharmaceuticals
Medical instruments, devices, hardware and software
Life Sciences
Psychology
Economics / Marketing / HR
Promotion / Advertising
Journalism / Literature
Cinema (+ subtitling)
Linguistics
Philosophy / Religion / Esotery

My published English to Russian translations:

Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США (FDA) предоставило право на приоритетное рассмотрение препарата Зикадия компании «Новартис», предназначенного для терапии первой линии пациентов с метастатическим...
Компания «Новартис» получила положительное заключение Комитета по лекарственным средствам для медицинского применения (CHMP) по применению комбинации препаратов Тафинлар® и Мекинист® у пациентов с BRAF-положительным немелкоклеточным раком легкого (НМЛР)

My Russian to English translations can be found here:

My work experience is wider than just translating, it also includes copywriting. In 2006, I had got into the media, where I had been professionally working for 10 years as a journalist, copywriter, literary editor, proofreader, advertising specialist, and a scriptwriter of promotional shows. My literacy in Russian is flawless as well as a sense of style, genre and language in general.

Few words about my experience:

At the publishing house Epigraph (2010-2012) I took part in creation and editing of different advertising materials for newspapers Metropolis and Epigraph. Also I wrote articles in the field of popular psychology as one of my specialties is psychology. My published materials (which were written under the name of Elena Nesterova):
At Biokvant LLC (2010-2014) I wrote and transcreated promotional and informational materials for social media. Examples
- Почему сытое брюхо к учению глухо (in Russian)
- Why a well-fed belly doesn’t like to study (the same in English)
- Эксклюзивная диагностика для Перукуа (in Russian)
- Роберт Свобода: Питта-дисбаланс или Тридоша?
- Измеряем Викрити... Где Пракрити? (in Russian)
- Сердце расскажет о вас всё... (in Russian)
- Читаем рассказы сердца: Как вы справляетесь с трудностями? (in Russian)
- Мужская и женская энергия в полярности пульса (in Russian)
- Традиционное знание и новые технологии в постижении пульса
- Evaluating Vikruti... Where is Prakruti? (in English)
- Traditional knowledge and new technologies in the comprehension of the pulse (n English)
At the Metropolitan publicity bureau (2014-2015) I worked as a PR-specialist and web content writer, took part in creating of advertising campaigns, wrote scripts for promotional shows — all for the real estate agency Jilfond. Examples: