Elena Doroshenkos Language Services

Translation and Subtitling

About me

Freelancer: Translator / Editor / Proofreader / Copywriter / Subtitler

English / Russian
Russian / English

Elena Yurievna Doroshenko

Novosibirsk, Russian Federation, GMT +7

E-mail kosynziana@gmail.com
Skype kosynziana
Mobile: +7-923-114-21-47

Education: Novosibirsk State Pedagogical University, 19941999, Faculty of Philology, Department of Psychology; Graduate School.

Specialties: Philology, Psycholinguistics

Fields of Expertise:

  • Medicine (including traditional: Ayurveda, TCM, ITM) and Health Care
  • Pharmaceuticals
  • Medical instruments, devices, hardware and software
  • Life Sciences
  • Psychology
  • Economics / Marketing / HR
  • Promotion / Advertising
  • Journalism / Literature
  • Cinema (+ subtitling)
  • Linguistics
  • Philosophy / Religion / Esotery

About myself:

I learned foreign languages in my early childhood within the family (my mom was a teacher of German and English), then at the special school. Interest in languages had led me to the Philological Faculty of the Pedagogical University. After the graduating, I have become an expert of the Russian language. At the University, I also studied English, Italian and French from native speakers.

I graduated from the University with honors, and was invited to the graduate school without exams. First translations I did at the graduate school, were my psycholinguistic articles.

As a subtitler, I currently collaborate with Deluxe Media and SDI Media. I love translating song lyrics, and soon examples of such translations will be available on my own website (now in development).

For translations, I use the CAT tools SDL Trados 2017, MemoQ 8.2, and SmartCAT. Experienced PC user and web-surfer, permanently in Skype. In my routine work I use Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, and PowerPoint.

I feel responsibility for the work I do, and respect timelines. My work style is meticulous, I carefully process and verify all the information. Im a perfectionist and may give the finishing touches to the texts, so I can edit and proofread not only my own translations.

Also, I have a basic knowledge of other foreign languages: German, French, Italian and Spanish. I hope someday theyll become a part of my professional life.